ddm Ausgabe 1 | 2023

61 ddm | Ausgabe 1 | 2023 Journal Ein exo-Tag im Leben von Lutz Berthold und Uta Trein Uta 7.00 Uhr 9.30 uhr 10.00 Uhr Lutz Lutz startet in das erste Meeting. Hier bespricht er Reviews von bereits abge- schlossenen Tests, unterstützt Kollegen, insbesondere bei Fragen zum TCP (Test Case Plan) oder dem Verhalten der Software und berät sich mit den Entwicklern zu gefunde- nen Abweichungen. Utas Wecker klingelt um 7.00 Uhr, danach folgt das Frühstück mit der Familie. Um 8.00 Uhr bringt sie ihren Sohn in den Kindergarten. Um 8.30 Uhr startet Uta in den Arbeitstag und checkt zuerst ihre E-Mails, aktuelle Tickets und erstellt eine To-Do Liste für den Tag. Anschließend stimmt sie sich mit dem Transla- tion Management Team ab: Wie ist der aktuelle Stand bei Übersetzun- gen, wo gibt es ggf. Handlunsgbedarf? Uta erreicht ein Fragenkatalog der Übersetzungsagentur, der inhaltliche Fragen zum englischen Text enthält, den sie gerade übersetzen. Sie prüft diesen sorgfältig, formuliert die passenden Antworten und sendet sie an die Agentur. Danach arbeitet Uta an der deutschen Lokalisierung eines neuen DentalCAD-Features. Im Prozess kommen einige inhaltliche Fragen auf, die sie mit dem zuständigen Entwick- ler bespricht, um den Zweck und die Funktion des neuen Features richtig zu verstehen. Eine Stunde später erhält sie die Übersetzung einer Datei eines freiberuflichen Übersetzers. Uta prüft die Datei auf technische Fehler und spielt sie anschlie- ßend ins System ein. Für Lutz startet der Tag zwischen 7.00 und 8.00 Uhr, je nachdem wie oft sich der Wecker nochmal in den Snooze Mode schalten lässt. Auf dem Weg ins Büro checkt er zunächst einmal die aktuellen Tagesnews und natürlich die Ergebnisse der NFL. Im Büro angekommen gibt’s den ersten Kaffee des Tages. Mhmm, lecker! Dabei liest er auch gleich seine E-Mails und bringt sich bezüglich aller aktu- ell laufenden Tests auf den neuesten Stand. Lutz und Uta nehmen sich Zeit für eine kurze gemeinsame Kaffeepause.