ddm Ausgabe 1 | 2023

60 ddm | Ausgabe 1 | 2023 Journal exocad ist innerhalb der Dentalindustrie ein international bekannter Markenname. Das Unternehmen wurde 2010 nach der Entwicklung einer neuen CAD-Software von Till- mann Steinbrecher (CEO) und Maik Gerth (CTO) gegründet. Seitdem ist das Unterneh- men stetig gewachsen und steht heute – mit Align Technology als Muttergesellschaft – für ein umfassendes Software-Portfolio, das Zahntechniker und Zahnärzte in mehr als 150 Ländern nutzen. Alle Teil der großen exocad-Familie. Ob bei Fortbildungsveranstaltungen oder am Messestand bei der IDS, auch für Außenstehende ist immer wieder deutlich spürbar: exocad umgibt ein besonderer Flair. Eine Atmosphäre, in der Vertriebspartner und Zahntechniker sowie Zahnmediziner mehr als Kunden und Anwender sind, sondern sich als Teil von etwas Größerem fühlen. Woher kommt dieser Spirit? Gute Produkte allein reichen für so etwas nicht. Es fängt bei den Menschen an, die exocad ausmachen. Und die wollen wir in dieser Beitragsserie kennenlernen: Nach Stefan Walter und Inka Müller in der Ausgabe 3-2022 folgen nun ein Software Tester und eine Technical Writerin aus den Reihen des exocad-Kollegiums. Wer ist eigentlich Lutz? Seit April 2017 ist Lutz Berthold in seiner Funktion als Senior Software Tester Teil des exocad-Teams. Als der erste Softwaretester bei exocad liegt sein Fokus insbesondere auf Medizinprodukten, dazu gehören exoplan und ChairsideCAD. Lutz stellt dabei sicher, dass der Kunde eine Software erhält, die exocads hohen Qualitätsstandards entsprechen. Hierfür prüft er die Sofware anhand von spe- ziellen Testprotokollen. Bereits in seiner Jugend entwickelte Lutz seine Faszination für Technik und Computer. Mit 14 Jahren entdeckte er seine Leidenschaft für Computerspiele, was seinen Weg in die erste Ausbildung und auch in sein späteres Studium der Ingenieursinformatik in Zwickau ebnete. Heute begeistert sich Lutz auch für analoge Brettspiele. Und er ist Fan der New Orleans Saints, ein American-Football-Team der National Football League (NFL). Die Arbeit bei exocad beschreibt er als „Zusammenkommen von Freunden und Familie, bei der man immer wieder spannenden und herausfordernden Tätigkeiten nachgeht“. Das sagt Kollegin Uta über Lutz: exocad diaries: Teil 5 „Uta hat immer ein freundliches Wort und lockert die Stimmung auf, wenn es mal etwas stressig wird.“ Wer ist eigentlich Uta? Uta Trein ist gebürtige Darmstädterin und bereits seit 2015 als Technical Writerin für exocad tätig. In ihrer Kindheit spielte Uta gerne „Büro“ mit Schreibmaschine und Papier, später schrieb sie auch eigene Gedichte. Sie studierte Germanistik und Anglistik, mit Nebenfach Psychologie an der Tech- nischen Universität, Darmstadt. In ihrer Position als Technical Writerin ist Uta verantwortlich für die Lokalisierung der Software, d. h. sie verwaltet die Übersetzungen der Benutzeroberfläche der exo- cad Software in insgesamt 14 Sprachen. Dabei achtet sie insbesondere auf die Sinnhaftigkeit der englischen Texte und ist, in Absprache mit den exocad-Entwicklern, verantwortlich für die deutsche Lokalisierung. Auch das Übersetzungsmanagement fällt in ihren Aufgabenbereich, sowie die techni- sche Übersetzung von Anleitungsdokumenten. „Typisch exocad“ bedeutet für sie, einen großartigen Teamspirit zu erleben und sich gegenseitig zu unterstützen. Dies gibt ihr die Motivation sich stetig weiterzuentwickeln. Aktuell saniert Uta mit ihrem Mann einen alten Bauernhof und hält neben Kat- zen auch Hühner. Diese versorgt sie gerne in ihren selbstgestrickten Pullovern. Das sagt Kollege Lutz über Uta: „Lutz ist ein lieber und fürsorglicher Kollege, auf den man sich immer verlassen kann.“